Destûrname
PÊVEK C — FERHENGOKA TERMÎNOLOJIYÊ
Armanc: termên îdarî, hiqûqî û teknîkî yên vê nivîsê li vir bi hevwateya xwe ya almanî/îngilîzî re tên rêzkirin, da ku werger û nivîsên hiqûqî li ser heman bingehê bên çêkirin (Xal 79).
| # | Pêşniyara kurmancî | Almanî / Îngilîzî |
|---|---|---|
| 1 | Divana Hakemiyê | Schiedsgericht / arbitration body |
| 2 | mercê nelihevbûnê | Inkompatibilität / incompatibility rule |
| 3 | xala bidawîbûnê | Verfallsklausel / sunset clause |
| 4 | vekolerên hesaban | Kassenprüfer / auditors |
| 5 | Konseya Perçeyan | Rat der Landesteile / Council of the Parts |
| 6 | zelaliya darayî | Finanztransparenz / financial transparency |
| 7 | dengê bêbaweriyê | Misstrauensvotum / vote of no confidence |
| 8 | nîsab | Beschlussfähigkeit / quorum |
| 9 | rejîma zimên | Sprachregime / language regime |
| 10 | pîvanên pejirandinê | Abnahmekriterien / acceptance criteria |
| 11 | asta armancan | Zielebene / goal tier |
| 12 | bicîhkar | ausführend / executive (adj.) |
| 13 | şirovekar | auslegend / interpreting (adj.) |
| 14 | daxwazname (PETI) | Petition / petition |
| 15 | rapora sîya | Schattenbericht / shadow report |
| 16 | envantera diyasporayê | Diaspora-Erhebung / diaspora inventory |
| 17 | qeyda endaman | Mitgliederregister / member register |
| 18 | şaxên herêmî | Regionalverbände / regional branches |
| 19 | Fona Hevgirtinê | Solidaritätsfonds / solidarity fund |
| 20 | stûna aborî | wirtschaftliche Säule / economic pillar |
| 21 | tora peydakirinê | Beschaffungsnetzwerk / procurement network |
| 22 | endamên piştrastkirî | verifizierte Mitglieder / verified members |
| 23 | kêrhatina giştî | Gemeinnützigkeit / public-benefit status |
| 24 | jiwezîfegirtin | Abberufung / removal from office |
| 25 | Meclîs | Versammlung / assembly |
| 26 | Destûrname | Satzung / charter, statute |
| 27 | Komîteya Rêveber | Vorstand / executive committee |
| 28 | deste | Ausschuss / board, desk |
| 29 | xalên sor | rote Linien / red lines |
| 30 | mafê çarenûsê | Selbstbestimmungsrecht / right to self-determination |
| 31 | endamên damezrêner | Gründungsmitglieder / founding members |
| 32 | piraniya tekez | qualifizierte Mehrheit / qualified majority |
| 33 | delege | Delegierte / delegate |
| 34 | herêm | Region / region |
| 35 | perçe | Landesteil / part (of Kurdistan) |
| 36 | mîsoger kirin | gewährleisten / to guarantee |
| 37 | binpêkirin | Verletzung / violation |
| 38 | şermezar kirin | verurteilen / to condemn |
| 39 | weqf | Stiftung / foundation |
| 40 | kooperatîf | Genossenschaft (e.G.) / cooperative |
| 41 | Rojnameya Fermî | Amtsblatt / official gazette |
| 42 | zincîr | Kette, Blockchain / chain, ledger |
| 43 | tomar / tomarkirin | Eintrag / record, recording |
| 44 | welatî | Staatsbürger / citizen |
| 45 | welatîtî | Staatsbürgerschaft / citizenship |
| 46 | jimara welatiyê | Bürgernummer / citizen number |
| 47 | kurtebêjeya krîptografîk | kryptografischer Hash / cryptographic hash |
| 48 | gerînende | Treuhänder, Verwalter / steward |
| 49 | protokol | Protokoll / protocol |
| 50 | ofîsa welatî | Landesbüro / country office |
| 51 | Mala Kurdistanê | Haus Kurdistans / House of Kurdistan |
| 52 | belgenameya şahidiyê | Bescheinigung / attestation |
| 53 | qeyda civakî | Gemeinderegister / community register |
| 54 | emanet | Verwahrung / custody |
| 55 | pevguhertin | Umtausch / exchange |
| 56 | kesayetiya bidestûrkirî | zugelassene Rechtsperson / authorised legal entity |
| 57 | komeleya neqeydkirî | nicht eingetragener Verein / unincorporated association |
| 58 | zivirandin | Umkehrung / reversal, flip |
| 59 | eşik | Schwelle / threshold |
| 60 | civata dengderan | Wählerschaft / electorate |
| 61 | kursî | Sitz / seat (of office) |
| 62 | nitêlî | Qualifikation / qualification |
| 63 | pîvana pêbaweriyê | Vertrauenswert / trust score |
| 64 | pişka girêdayî | gebundener Anteil / staked share |
| 65 | potê teşwîqê | Anreiztopf / incentive pot |
| 66 | bordro | Gehaltsliste / payroll |
| 67 | delîlê bêzanîn | Zero-Knowledge-Beweis / zero-knowledge proof |
| 68 | delîlê kesbûnê | Proof-of-Personhood |
| 69 | teamul | Konvention / constitutional convention |
| 70 | veguhastin (temlîk) | Übertragung / transfer, assignment |
Nivîskar
Alaaddîn Dêrikî û Satoşî Qazî Mihemed
Dawiya belgeyê — Guhertoya 3 · Pêşnûme
Katkıda bulunmak ister misiniz? Okuma herkese açıktır. Değişiklik ve tartışma için cüzdanınızla ya da davet kodunuzla giriş yapmalısınız.
Cüzdanınız yok mu? Cüzdan Android ve tarayıcı için var. iPhone için henüz yok — davet koduyla girin.