Destûrname
PÊVEK C — FERHENGOKA TERMÎNOLOJIYÊ
Armanc: termên îdarî, hiqûqî û teknîkî yên vê nivîsê li vir bi hevwateya xwe ya almanî/îngilîzî re tên rêzkirin, da ku werger û nivîsên hiqûqî li ser heman bingehê bên çêkirin (Xal 79).
| # | Pêşniyara kurmancî | Almanî / Îngilîzî |
|---|---|---|
| 1 | Divana Hakemiyê | Schiedsgericht / arbitration body |
| 2 | mercê nelihevbûnê | Inkompatibilität / incompatibility rule |
| 3 | xala bidawîbûnê | Verfallsklausel / sunset clause |
| 4 | vekolerên hesaban | Kassenprüfer / auditors |
| 5 | Konseya Perçeyan | Rat der Landesteile / Council of the Parts |
| 6 | zelaliya darayî | Finanztransparenz / financial transparency |
| 7 | dengê bêbaweriyê | Misstrauensvotum / vote of no confidence |
| 8 | nîsab | Beschlussfähigkeit / quorum |
| 9 | rejîma zimên | Sprachregime / language regime |
| 10 | pîvanên pejirandinê | Abnahmekriterien / acceptance criteria |
| 11 | asta armancan | Zielebene / goal tier |
| 12 | bicîhkar | ausführend / executive (adj.) |
| 13 | şirovekar | auslegend / interpreting (adj.) |
| 14 | daxwazname (PETI) | Petition / petition |
| 15 | rapora sîya | Schattenbericht / shadow report |
| 16 | envantera diyasporayê | Diaspora-Erhebung / diaspora inventory |
| 17 | qeyda endaman | Mitgliederregister / member register |
| 18 | şaxên herêmî | Regionalverbände / regional branches |
| 19 | Fona Hevgirtinê | Solidaritätsfonds / solidarity fund |
| 20 | stûna aborî | wirtschaftliche Säule / economic pillar |
| 21 | tora peydakirinê | Beschaffungsnetzwerk / procurement network |
| 22 | endamên piştrastkirî | verifizierte Mitglieder / verified members |
| 23 | kêrhatina giştî | Gemeinnützigkeit / public-benefit status |
| 24 | jiwezîfegirtin | Abberufung / removal from office |
| 25 | Meclîs | Versammlung / assembly |
| 26 | Destûrname | Satzung / charter, statute |
| 27 | Komîteya Rêveber | Vorstand / executive committee |
| 28 | deste | Ausschuss / board, desk |
| 29 | xalên sor | rote Linien / red lines |
| 30 | mafê çarenûsê | Selbstbestimmungsrecht / right to self-determination |
| 31 | endamên damezrêner | Gründungsmitglieder / founding members |
| 32 | piraniya tekez | qualifizierte Mehrheit / qualified majority |
| 33 | delege | Delegierte / delegate |
| 34 | herêm | Region / region |
| 35 | perçe | Landesteil / part (of Kurdistan) |
| 36 | mîsoger kirin | gewährleisten / to guarantee |
| 37 | binpêkirin | Verletzung / violation |
| 38 | şermezar kirin | verurteilen / to condemn |
| 39 | weqf | Stiftung / foundation |
| 40 | kooperatîf | Genossenschaft (e.G.) / cooperative |
| 41 | Rojnameya Fermî | Amtsblatt / official gazette |
| 42 | zincîr | Kette, Blockchain / chain, ledger |
| 43 | tomar / tomarkirin | Eintrag / record, recording |
| 44 | welatî | Staatsbürger / citizen |
| 45 | welatîtî | Staatsbürgerschaft / citizenship |
| 46 | jimara welatiyê | Bürgernummer / citizen number |
| 47 | kurtebêjeya krîptografîk | kryptografischer Hash / cryptographic hash |
| 48 | gerînende | Treuhänder, Verwalter / steward |
| 49 | protokol | Protokoll / protocol |
| 50 | ofîsa welatî | Landesbüro / country office |
| 51 | Mala Kurdistanê | Haus Kurdistans / House of Kurdistan |
| 52 | belgenameya şahidiyê | Bescheinigung / attestation |
| 53 | qeyda civakî | Gemeinderegister / community register |
| 54 | emanet | Verwahrung / custody |
| 55 | pevguhertin | Umtausch / exchange |
| 56 | kesayetiya bidestûrkirî | zugelassene Rechtsperson / authorised legal entity |
| 57 | komeleya neqeydkirî | nicht eingetragener Verein / unincorporated association |
| 58 | zivirandin | Umkehrung / reversal, flip |
| 59 | eşik | Schwelle / threshold |
| 60 | civata dengderan | Wählerschaft / electorate |
| 61 | kursî | Sitz / seat (of office) |
| 62 | nitêlî | Qualifikation / qualification |
| 63 | pîvana pêbaweriyê | Vertrauenswert / trust score |
| 64 | pişka girêdayî | gebundener Anteil / staked share |
| 65 | potê teşwîqê | Anreiztopf / incentive pot |
| 66 | bordro | Gehaltsliste / payroll |
| 67 | delîlê bêzanîn | Zero-Knowledge-Beweis / zero-knowledge proof |
| 68 | delîlê kesbûnê | Proof-of-Personhood |
| 69 | teamul | Konvention / constitutional convention |
| 70 | veguhastin (temlîk) | Übertragung / transfer, assignment |
Nivîskar
Alaaddîn Dêrikî û Satoşî Qazî Mihemed
Dawiya belgeyê — Guhertoya 3 · Pêşnûme
Tu dixwazî beşdar bibî? Xwendin ji her kesî re vekirî ye. Ji bo guhertin û nîqaşê, divê tu bi cizdana xwe an bi koda vexwendinê têkevî.
Cizdana te tune? Cizdan ji bo Android û gerokê heye. Ji bo iPhone hê tune — bi koda vexwendinê têkeve.